Coração! Esquecê-lo-emos!
Tu e eu – esta noite!
Tu poderás esquecer o calor que nos deu –
Eu esquecerei a luz!
Quando o tiveres feito, peço-te que me digas
Para que eu possa recomeçar!
Apressa-te! Senão, enquanto te demoras
Lembrá-lo-ei!
------ // ------
Heart! We will forget him!
You and I – tonight!
You may forget the warmth he gave –
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! Lest while you're lagging
I remember him!
Emily Dickinson (1830-86), Poemas
Trad. Nuno Júdice, Ed. Cotovia, Lisboa, 2000
6 comentários:
Outra das razões/poemas porque gosto de ED.
É. Tem poemas sentidos, muito belos. Sem a tradução, não conseguiria compreendê-los completamente. Hei-d editar outros, dela.
Vou passando. E é sempre um prazer o que aqui encontro.
:))
:))
Hoje,
um dia dos teus, Sol!
bjs,
vasco
Biba o dia do Coco e do pão Pita !
:)
Pita é aquele pão sem miolo,
com abartura num pequeno segmento
de arco? É muito bom, levemente
aquecido, dá para rechear
com um verdadeiro pitéu,
particularmente
na praia
em dia
de Verão!
:)
Cândida,
Convido-te a ler
a estorinha de Perséfona!
ab,
vasco
Enviar um comentário