Hashiguchi Goyo in Modus Vivendi

O meu desejo de ti
é forte para contê-lo —
assim ninguém vai culpar-me
se à noite for ter contigo
pela estrada de meus sonhos.


Ono No Komachi (834?-?), in "O Japão
no Feminino I Tanka - séculos ix xi",
Assírio & Alvim, Lisboa, 2007, p.22