«O HOMEM, alto e de ombros largos, estava de pé na quitanda,

qual múmia em seu sarcófago. Era uma lojeca estreita [ ];

estava cheia de frascos com essências aromáticas e unguentos

e de garrafinhas com elixires contra a impotência e a esterilidade.

[ ] Com gestos sabiamente medidos, o homem desarrolhou

uma minúscula garrafinha e apresentou-a ao olfacto

duma cliente, de pé na soleira da porta.

— Uma gotinha só deste perfume e os homens hão-de

ficar pelo beicinho e a morrer por ti — anunciou ele.

— Olha que não quero matar ninguém — respondeu

a mulher a rir. — É só para agradar ao meu marido.

— Nesse caso não ta vendo — disse o homem.

— Não te vendo porque tenho pena dele. Pelo menos doido fica.

— Aziago dia! Por que estás tu para aí com essas parvoíces?

Fico com ela. — Sendo assim, por ser para ti são só dez piastras.

— Dez piastras! Valha-me Alá! Queres decerto arruinar-me!

Olha, eu é que fico doida. Pega lá o dinheiro.

Apalpou as dobras da mélaia, tirou de lá um lenço,

desatou-o e contou a importância.

O comerciante entregou-lhe a garrafinha.

— Vais ver — disse ele. — Hás-de ficar-me

reconhecida eternamente. Nunca mais

o teu marido poderá repudiar-te,

há-de ser-lhe impossível viver

longe desse perfume.

— Pois sim, bastará ele cá vir buscar mais.
— Pelo Profeta! Julgas tu que eu lho vendia?!

A mulher foi-se embora com a garrafinha de perfume

e o homem virou-se então para [o interior da loja].»

:))

Albert Cossery, Mendigos e Altivos
(«Mendiants et Orgueilleux», 1955),
Trad. Júlio Henriques, Antígona,
Lisboa, 2002, pp.201-2