junho 09, 2009

JOAN SALVAT-PAPASSEIT "Res no és mesquí"


Res no és mesquí,
ni cap hora és isarda,
ni és fosca la ventura de la nit.
I la rosada és clara
que el sol surt i s'ullprèn
i té delit del bany:
que s'emmiralla el llit de tota cosa feta.

Res no és mesquí,
i tot ric com el vi i la galta colrada.
I l'onada del mar sempre riu,
Primavera d'hivern - Primavera d'estiu.
I tot és Primavera:
i tota fulla, verda eternament.

Res no és mesquí,
perquè els dies no passen;
i no arriba la mort ni si l'heu demanada.
I si l'heu demanada us dissimula un clot
perquè per tornar a néixer necessiteu morir.
I no som mai un plor
sinó un somriure fi
que es dispersa com grills de taronja.

Res no és mesquí,
perquè la cançó canta en cada bri de cosa.
-Avui, demà i ahir
s'esfullarà una rosa:
i a la verge més jove li vindrà llet al pit.

3 comentários:

Ana Paula Sena disse...

Pois, esta é também uma belíssima descoberta!

Uma pérola de intensidade e suavidade...

Obrigada, Vasco :)

Ana Paula Sena disse...

As imagens destroçam-me.

vbm disse...

É belíssimo, não é Ana!?
E já viste a tradução?
Maravilhoso.

Gosto mais desta interpretação
do que da do Juan-Manuel Serrat.

Mas ainda mais admiro o Mester d'Amore
- que tu nos revelaste!