Não fiques corado!
Todos adivinharão
que dormimos juntos
sob as pregas enrugadas
deste manto avermelhado.

Isumi Shikibu (974?-1034?), in "O Japão no Feminino - I - Tanka
- Séculos IX a XI" Organização e versão portuguesa Luísa Freire,
Assírio & Alvim, Lisboa, 2007, p. 41.

Ukiyo-e (estampa japonesa, in Modus Vivendi)

Mesmo quando um rio
de lágrimas atravessa
e molha este corpo,
não chega para apagar
todo o fogo do amor.

Isumi Shikibu (974?-1034?), in "O Japão no Feminino - I
- Tanka - Séculos IX a XI" Organização e versão portuguesa
Luísa Freire, Assírio & Alvim, Lisboa, 2007, p. 59.