.............. Kali Dance ...............
dezembro 28, 2007
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 178
«Um sábio e culto brâmane tomou sob seus cuidados
a criança, ensinando-lhe a linguagem pura e correcta,
bem como a gramática, a astronomia e a ciência
da meditação. Aos vinte anos já era leitor
do rei de Benares. Lia ao príncipe
os escritos sagrados e profanos,
segurando o livro perto
dos brilhantes olhos.»
F I M
Thomas Mann, As cabeças trocadas (Uma lenda hindu)
(«Die Vertaucheten Kopfe», 1940), «Livros do Brasil»,
Lisboa, 1987, p. 192
a criança, ensinando-lhe a linguagem pura e correcta,
bem como a gramática, a astronomia e a ciência
da meditação. Aos vinte anos já era leitor
do rei de Benares. Lia ao príncipe
os escritos sagrados e profanos,
segurando o livro perto
dos brilhantes olhos.»
F I M
Thomas Mann, As cabeças trocadas (Uma lenda hindu)
(«Die Vertaucheten Kopfe», 1940), «Livros do Brasil»,
Lisboa, 1987, p. 192
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 177
«Mas o pequeno fruto do seu ventre, Samadhi,
que, em breve, só seria chamado Andhaka,
prosperou sobre a terra.
Célebre graças à festa do sacrifício, gozou
de grande favor como filho de uma viúva
a quem erigiram um monumento,
a isso se acrescentando o amor despertado
pela sua beleza cada vez mais notável.»
op. cit., p. 191
que, em breve, só seria chamado Andhaka,
prosperou sobre a terra.
Célebre graças à festa do sacrifício, gozou
de grande favor como filho de uma viúva
a quem erigiram um monumento,
a isso se acrescentando o amor despertado
pela sua beleza cada vez mais notável.»
op. cit., p. 191
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 176
Erigiram um obelisco
no próprio sítio do holocausto,
em memória do seu sacrifício.
op. cit., p. 191
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 175
«Mas a história relata e, nós queremos crer,
que o calor abrasador das chamas
lhe pareceu suave
em presença da alegria
de estar unida aos bem-amados.»
op. cit., p. 191
que o calor abrasador das chamas
lhe pareceu suave
em presença da alegria
de estar unida aos bem-amados.»
op. cit., p. 191
dezembro 27, 2007
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 174
«Os funerais, em virtude do sacrifício da viúva,
transformaram-se numa grande festa.
Sobre a fogueira, Sita, da aldeia do Abrigo do Bisonte,
tomara o seu lugar entre a esposa e o amigo.
As labaredas subiam até às nuvens,
e se a linda Sita gritou por algum tempo,
a sua voz perdeu-se no clamor das trombetas
e no rufar dos tambores.»
op. cit., p. 190-1
transformaram-se numa grande festa.
Sobre a fogueira, Sita, da aldeia do Abrigo do Bisonte,
tomara o seu lugar entre a esposa e o amigo.
As labaredas subiam até às nuvens,
e se a linda Sita gritou por algum tempo,
a sua voz perdeu-se no clamor das trombetas
e no rufar dos tambores.»
op. cit., p. 190-1
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 173
«Sita declarou-se de acordo com estas disposições.
Ambos os jovens caíram sobre a relva, cada um
atingido no coração pelo outro.»
op. cit., p. 190
Ambos os jovens caíram sobre a relva, cada um
atingido no coração pelo outro.»
op. cit., p. 190
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 172
«— Traz as espadas — gritou Nanda.
— Estou pronto para o combate e considero-o
uma justa solução para a nossa rivalidade.
Alegremente oferecerei o coração à tua arma,
por te ter traído com Sita. Mas trespassarei
o teu para que Sita não empalideça nos teus braços
por amor de mim e sim para que, duas vezes
viúva, se una a nós nas chamas.»
op. cit., p. 189-90
— Estou pronto para o combate e considero-o
uma justa solução para a nossa rivalidade.
Alegremente oferecerei o coração à tua arma,
por te ter traído com Sita. Mas trespassarei
o teu para que Sita não empalideça nos teus braços
por amor de mim e sim para que, duas vezes
viúva, se una a nós nas chamas.»
op. cit., p. 189-90
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 171
«— Devemos dedicar toda a atenção à forma
deste desagravo. — disse Shridaman
— A heróica viúva reduzir-se-á a cinzas na fogueira,
juntamente com o corpo do marido. Porém, tu não és
viúva enquanto um de nós dois viver.
Para fazer-te viúva, Nanda e eu devemos matar-nos,
quero dizer, devemos matar-nos um ao outro.»
op. cit., p. 188
deste desagravo. — disse Shridaman
— A heróica viúva reduzir-se-á a cinzas na fogueira,
juntamente com o corpo do marido. Porém, tu não és
viúva enquanto um de nós dois viver.
Para fazer-te viúva, Nanda e eu devemos matar-nos,
quero dizer, devemos matar-nos um ao outro.»
op. cit., p. 188
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 170
«Somente se eu seguir o exemplo daquelas nobres Satis
que se uniram aos corpos dos maridos mortos
e entraram com eles nas chamas
— somente se o abandonar, a sua vida será honrosa
e o favor dos homens lhe será concedido.
Assim como partilhei o leito da vida com ambos,
assim o leito de chamas aos três unirá na morte.»
op. cit., p. 187-8
que se uniram aos corpos dos maridos mortos
e entraram com eles nas chamas
— somente se o abandonar, a sua vida será honrosa
e o favor dos homens lhe será concedido.
Assim como partilhei o leito da vida com ambos,
assim o leito de chamas aos três unirá na morte.»
op. cit., p. 187-8
dezembro 26, 2007
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 169
«Suponho que, se eu ficar junto dele,
como bastante desejaria ficar,
quando ambos se retirarem
para o Todo infinito,
então ele errará pelo mundo
como miserável filho de viúva,
privado de honra e alegria.»
op. cit., p. 187
como bastante desejaria ficar,
quando ambos se retirarem
para o Todo infinito,
então ele errará pelo mundo
como miserável filho de viúva,
privado de honra e alegria.»
op. cit., p. 187
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 168
«— Onde está Andhaka? — perguntou Shridaman.
— Está deitado na cabana — respondeu Sita —
colhendo no sono força e beleza para a sua vida.
É tempo de falarmos a respeito dele,
pois o seu futuro devia ser mais importante
para nós do que a questão de como sair com honra
desta confusão.»
op. cit., p. 187
— Está deitado na cabana — respondeu Sita —
colhendo no sono força e beleza para a sua vida.
É tempo de falarmos a respeito dele,
pois o seu futuro devia ser mais importante
para nós do que a questão de como sair com honra
desta confusão.»
op. cit., p. 187
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 167
«— Tens toda a razão, Shridaman, meu irmão — disse Nanda
— podes contar com a minha aprovação às tuas palavras.»
op. cit., p. 185-6
— podes contar com a minha aprovação às tuas palavras.»
op. cit., p. 185-6
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 166
«— Já que não podes viver com ambos, estou certo
que este jovem, o nosso amigo Nanda,
com quem troquei a cabeça, ou de corpo, como quiserem,
concordará comigo em que nenhum de nós deve viver
e que nada mais nos resta do que desfazermo-nos
das nossas entidades confundidas.»
op. cit., p. 185
que este jovem, o nosso amigo Nanda,
com quem troquei a cabeça, ou de corpo, como quiserem,
concordará comigo em que nenhum de nós deve viver
e que nada mais nos resta do que desfazermo-nos
das nossas entidades confundidas.»
op. cit., p. 185
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 165
«No entanto, não pode viver com os dois, já que
a poliandria não é permitida entre seres superiores.
Tenho razão no que digo, Sita?
— Ai de mim, infelizmente é assim como dizes,
meu senhor e amigo! — respondeu ela.»
op. cit., p. 184
a poliandria não é permitida entre seres superiores.
Tenho razão no que digo, Sita?
— Ai de mim, infelizmente é assim como dizes,
meu senhor e amigo! — respondeu ela.»
op. cit., p. 184
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 164
«Mas não o creio!
Possuindo a cabeça do esposo no corpo do amigo,
ansiava pela cabeça do amigo no corpo do esposo.»
op. cit., p. 184
Possuindo a cabeça do esposo no corpo do amigo,
ansiava pela cabeça do amigo no corpo do esposo.»
op. cit., p. 184
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 164
«Portanto, tive que suportar que Sita se aferrasse
à tua cabeça. Se agora conseguisse convencer-me
que ela encontraria duradoura felicidade perto de ti,
meu amigo, seguiria o meu caminho.»
op. cit., p. 184
à tua cabeça. Se agora conseguisse convencer-me
que ela encontraria duradoura felicidade perto de ti,
meu amigo, seguiria o meu caminho.»
op. cit., p. 184
dezembro 25, 2007
Thomas Mann, "As cabeças trocadas" - 162
«— E do corpo do esposo — respondeu Shridaman.
— Perdoo-te. A ti também Nanda. Com estes braços,
agora um tanto emagrecidos, tu balouçaste Sita
em oferenda ao Sol e, com eles, persuadi-me
de que poderia oferecer a Sita
tudo quanto ela anelava;
mas o amor almeja o todo.»
op. cit., p. 183
— Perdoo-te. A ti também Nanda. Com estes braços,
agora um tanto emagrecidos, tu balouçaste Sita
em oferenda ao Sol e, com eles, persuadi-me
de que poderia oferecer a Sita
tudo quanto ela anelava;
mas o amor almeja o todo.»
op. cit., p. 183