Sá de Miranda

A ANTÓNIO PEREIRA, SENHOR DO BASTO,

QUANDO SE PARTIU PARA A CORTE CO’A

                     CASA TODA

[…]

Oh! vida dos lavradores!

Se eles conhecessem bem

as avantages que tem,

co’aqueles santos suores

que a si e o mundo mantém,

Tratando co’a madre antiga

que, de quanto em si recebe

(não entre engano, ou má liga)

singelamente se obriga

a pagar mais do que deve!

[…]

Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,

selecção, introd. e notas por

Silvério Augusto Benedito,

Ulisseia, Lisboa, 1989, p. 222

Sá de Miranda

A ANTÓNIO PEREIRA, SENHOR DO BASTO,

QUANDO SE PARTIU PARA A CORTE CO’A

                     CASA TODA

[…]

Peitos, que sonhando andais,

o muito não no troqueis

por nadas, como o trocais;

as perlas orientais

aos porcos as não lanceis.

[…]

Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,

selecção, introd. e notas por

Silvério Augusto Benedito,

Ulisseia, Lisboa, 1989, p. 221

Sá de Miranda

A ANTÓNIO PEREIRA, SENHOR DO BASTO,

QUANDO SE PARTIU PARA A CORTE CO’A

                     CASA TODA

[…]

Não me temo de Castela,

donde inda guerra não soa;

mas temo-me de Lisboa,

que, ao cheiro desta canela,

o Reino nos despovoa.

E que algum embique e caia

(afora vá mau agouro!)

falar por aquela praia

da grandeza de Cambaia,

Narsinga das torres d’ouro!

Ouves, Viriato, o estrago

que cá vai dos teus costumes?

Os leitos, mesas e o lumes,

todo cheira: eu óleos trago;

vem outros, trazem perfumes.

E ao bom trajo dos pastores,

com que saíste à peleja

dos Romãos tam vencedores,

são mudados os louvores;

não há lá quem t’haja enveja.

Entrou, dias há, peçonha

clara pelos nossos portos,

sem que remédio se ponha:

uns dormentes, outros mortos,

alguém polas ruas sonha.

Fez no começo a pobreza

vencer os ventos e o mar,

vencer quási a natureza;

medo hei de novo à riqueza,

que nos venha a cativar.

[…]

Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,

selecção, introd. e notas por

Silvério Augusto Benedito,

Ulisseia, Lisboa, 1989, p. 215-16

Diógenes, claro o dia,

buscava andando à candea,

que nunca a cabeça erguia,

em Atenas — em que aldea! —

Já cansado assi dezia:

— Vou-me por aqui buscando

entre tantos homens um;

neste vão trabalho ando,

qu’inda não achei nenhum.

Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,

selecção, introd. e notas por

Silvério Augusto Benedito,

Ulisseia, Lisboa, 1989, p. 201

Sá de Miranda

EM DIÁLOGO DE DUAS NINFAS: NISA E FÍLIS

— Qu’es esto, Fílis, qu’estás tan turbada,
sola, demudada, y sin color
cab’esta fuente? Tanto ruiseñor,
y tanta outra avezilla enamorada!

Si lo que ves y que oyes no te agrada,
qué te puede agradar ni dar sabor?
Ves tanta diferencia y tanta flor,
de que la tierra está como esmaltada?

— Ó Nisa, Nisa! Leda y deseosa
de cazar, vine a la fresca ribera,
todo olvidé por esta fuente hermosa.

No soy la Nisa, no, que dantes era;
salteóme aquí un cuidado, ah! flaca cosa!
la vida muy aína aqui muriera!


Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,
selecção, introd. e notas por
Silvério Augusto Benedito,
Ulisseia, Lisboa, 1989, p. 161

Sá de Miranda

Desarrezoado amor, dentro em meu peito,

tem guerra com a razão. Amor, que jaz

i já de muitos dias, manda e faz

tudo o que quer, a torto e a direito.

Não espera razões, tudo é despeito,

tudo soberba e força; faz, desfaz,

sem respeito nenhum; e quando em paz

cuidais que sois, então tudo é desfeito.

Doutra parte, a Razão tempos espia,

espia ocasiões de tarde em tarde,

que ajunta o tempo; enfim vem o seu dia:

Então não tem lugar certo onde aguarde

Amor; trata treições, que não confia

nem dos seus. Que farei quando tudo arde?

Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,

selecção, introd. e notas por

Silvério Augusto Benedito,

Ulisseia, Lisboa, 1989, p. 160

Sá de Miranda

Los bosques sombrios, los sombrios valles,

los montes, las peñas, mis lamentaciones

escuchen, y quebrense los corazones

oyendo; y oyanme los animales;

los hombres no me oyan y sean mis males

tan solamente al hombre encubiertos,

que a ellos huyendo busqué los desiertos,

los bosques sombríos, los sombríos valles.

Ay generación perversa y malvada!

no te maravilles si mi mal descubro

a las alimañas y de ti me encubro,

ca su crueldad ante ti no es nada.

Pasaron los hombres, la fe ya es pasada,

amor ya no reina, reunam niñerias.

Si oyeses mis daños, como te ririas,

Ay generación perversa y malvada!

[…]

Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,

selecção, introd. e notas por

Silvério Augusto Benedito,

Ulisseia, Lisboa, 1989, p. 76

Sá de Miranda

À SEPULTURA DE UMA DAMA

De quão pouca terra satisfeita jaz

a que toda ela a não merecia,

aquela que, triste ou leda, como ia,

assi punha tudo ou em guerra ou em paz.

Levou-no-la a morte cruel que desfaz

as maiores cousas com maior presteza.

Ah, morte! Ah, mundo! A tua riqueza

de quão pouca terra satisfeita jaz!

Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,

selecção, introd. e notas por

Silvério Augusto Benedito,

Ulisseia, Lisboa, 1989, p. 75

Sá de Miranda

Antre temor e desejo,

vã esperança e vã dor,

antre amor e desamor

meu triste coração vejo

Nestes extremos, cativo

ando, sem fazer mudança;

e já vivi d’esperança

e agora de choro vivo.

Contra mi mesmo pelejo,

vem d’ua dor outra dor

e dum desejo maior

nace outro moor desejo.

Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,

selecção, introd. e notas por

Silvério Augusto Benedito,

Ulisseia, Lisboa, 1989, p. 74

Sá de Miranda

AO AMOR E À FORTUNA

Amor e Fortuna são

dous deuses que os antigos

ambos os pintaram cegos;

ambos não seguem razão;

ambos aos mores amigos

dão mores desassossegos;

ambos são sem piedade;

ambos não lhe tomais tino

do querer ou não querer;

ambos não falam verdade;

Amor é cego minino,

Fortuna é cega mulher.

Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,

selecção, introd. e notas por

Silvério Augusto Benedito,

Ulisseia, Lisboa, 1989, p. 71

Sá de Miranda

Fuye el tiempo, está el mal quedo,

pensé morirme, y no muero;

desengañarme no quiero;

quando ya quiero, no puedo.

Todo se me va en antojos,

en esta prisión escura;

cuitados de los mis ojos

que pagan tanta locura!

De todo me pide el miedo

lágrimas como de fuero:

de lo que puedo y no quiero,

de lo que quiero y no puedo.

Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,

selecção, introd. e notas por

Silvério Augusto Benedito,

Ulisseia, Lisboa, 1989, p. 64

Sá de Miranda

               (CANTIGA FEITA NOS GRANDES CAMPOS DE ROMA)

Por estes campos sem fim,

onde a vista assi se estende,

que verei, triste de mim,

pois ver-vos se me defende?

Todos estes campos cheos

são de saudade e pesar,

que vem pera me matar

debaixo de céus alheos.

Em terra estranha e em ar,

mal sem meo e mal sem fim,

dor que ninguém não entende,

até quão longe se estende

o vosso poder em mim!

Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,

selecção, introd. e notas por

Silvério Augusto Benedito,

Ulisseia, Lisboa, 1989, p. 61

Sá de Miranda

Toda esperança é perdida,

tudo veo a falecer,

e o que fica da vida,

ficou para m’eu perder.

Aquela esperança minha,

assi falsa e vã como era,

co’os que eu nela tinha

a todo o mal me atrevera.

Ora, ela é toda perdida;

mas não m’hão-de fazer crer

que não há mais nesta vida

senão nascer e morrer!

Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,

selecção, introd. e notas por

Silvério Augusto Benedito,

Ulisseia, Lisboa, 1989, p. 60

(img in Poetas Apaixonados)

Sá de Miranda

Ó meus castelos de vento

que em tal cuita me pusestes,

como me vos desfizestes!

Armei castelos erguidos,

esteve a fortuna queda

e disse: Gostos perdidos,

como is a dar tão grâ queda!

Mas, oh! fraco entendimento!

em que parte vos pusestes

que então me não socorrestes?

Caíste-me tão asinha,
caíram as esperanças;

isto não foram mudanças,

mas foram a morte minha.

Castelos sem fundamento,

quanto que me prometestes,

quanto que me falecestes!

Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,

selecção, introd. e notas por

Silvério Augusto Benedito,

Ulisseia, Lisboa, 1989, p. 59

Sá de Miranda

Deixai-me as minhas tristezas,
que já'gora outra alegria
maior poerigo seria.

Aos males acostumados
o mesmo costume é cura.
Bens tão vãmente esperados,
quem os sofre? E quem atura
senão desapaixonados?
Criei-me com meus cuidados;
já agora não saberia
andar noutra companhia.

Sá de Miranda, “Poesia e Teatro”,

selecção, introd. e notas por

Silvério Augusto Benedito,

Ulisseia, Lisboa, 1989, p.60

Sá de Miranda

No sé por qué me fatigo,
pues con razón me vencí,
no siendo nadie comigo,
y vos y yo contra mí.

Yo por haveros querido,
y vos a mí desamado,
con vuestra fuerza y mi grado
havemos a mí vencido.

Y pues fuí mi enemigo
en me dar como me dí,
quién osará ser amigo
del enemigo de sí?


Cantiga de Dom Jorge Manrique,
que foi glosada por Sá de Miranda,
in "poesia e teatro", intr. e notas por
Silvério Augusto Benedito, Ulisseia,
Lisboa, 1989, p.53

Francisco Sá de Miranda nasceu em Coimbra, em 1481(?), tendo estudado Gramática, Retórica e Humanidades na Escola de Santa Cruz. Frequentou depois a Universidade, ao tempo estabelecida em Lisboa, onde fez o curso de Leis, passando de aluno aplicado a professor considerado.

Frequentou nessa altura a Corte. Para o Paço, compôs cantigas, vilancetes e esparsas, ao gosto dos poetas do séc. XV.Tendo-lhe falecido o pai, parte, em 1521, para Itália. Graças a uma parente abastada, Vitória Colona, marquesa de Pescara, pôde conviver com algumas personalidades do Renascimento italiano, apreciando muito a estética literária que todos os humanistas cultivavam com entusiasmo.

Regressou a Portugal em 1526. Já se encontrava em Coimbra quando o rei D. João III residia, com a sua Corte, naquela cidade, decidindo difundir entre nós o novo estilo clássico. É na Quinta das Duas Igrejas, junto ao Rio Neiva, que compõe quase toda a sua obra, em novos moldes, por influência da estética italiana.[ ]Nos séculos XVI e XVII foi o poeta mais admirado depois de Camões.

O sol é grande, caem coa calma as aves,
Do tempo em tal sazão que sói ser fria:
Esta água, que d'alto cai, acordar-me-ia,
Do sono não, mas de cuidados graves.

Ó coisas todas vãs, todas mudaves,
Qual é o coração que em vós confia?
Passando um dia vai, passa outro dia,
Incertos todos mais que ao vento as naves!

Eu vi já por aqui sombras e flores,
Vi águas, e vi fontes, vi verdura;
As aves vi cantar todas d'amores.

Mudo e seco é já tudo; e de mistura,
Também fazendo-me eu fui doutras cores;
E tudo o mais renova, isto é sem cura.

Sá de Miranda

Comigo me desavim,
Vejo-me em grande perigo;
Não posso viver comigo,
Não posso fugir de mim.

Antes que este mal tivesse,
Da outra gente fugia.
Agora já fugiria
De mim se de mim pudesse.

Que cabo espero ou que fim,
Deste cuidado que sigo,
Pois trago a mim comigo,
Tamanho imigo de mim.

Sá de Miranda